Brits Across The Pond
  • Home
  • Brit Pack News
    • Britspotting roundup 2/17
    • Britspotting roundup 2/25
    • Britspotting roundup 7/23
    • Britspotting roundup 5/22
    • Britspotting roundup 4/4
    • Britspotting roundup 11/17
    • Britspotting roundup 10/23
    • Britspotting roundup 9/27
    • Britspotting roundup 9/18
    • Britspotting roundup 8/10
    • Britspotting roundup 7/30
    • Britspotting roundup 5/21
    • Britspotting roundup 5/10
    • Britspotting roundup 4/15
    • Britspotting roundup 4/4
    • Britspotting roundup 3/29
    • Britspotting roundup 3/23
    • Britspotting roundup 3/20
    • Britspotting roundup 3/13
    • Britspotting roundup 3/6
    • Britspotting roundup 3/1
    • Adele - Making Us Proud
    • Archie Panjabi - A Class Act
    • Estelle's Got Game
    • Idris Elba - Golden Boy
  • Brit Pack Interviews
    • Brits You Know >
      • CARON WHEELER
      • SAM SARPONG
      • TEHMINA SUNNY
      • ANDY NEWTON-LEE
      • COOKIE PRYCE
      • GINA YASHERE
      • NONSO ANOZIE
      • AML AMEEN
      • ZENA GIBBS
      • DJ DODGE
    • Brits You Need to Know >
      • JACQUI MOORE
      • RICHARD MCLEOD
      • KEN ADAM
      • DAVID MILLER
      • EILEEN LEE
      • EMMY PERRY
      • OCTAVIA GOREDEMA
      • LOLA ADESIOYE
      • SARA MORGAN
      • DAVE KING
  • About Me
    • About Me
    • Bio
    • Contact Me
  • Blog
    • Disclosure Policy

My Kids Sound Like They Were Adopted!

9/19/2012

3 Comments

 
Picture

I’ve heard lots of parents say they don’t believe what comes out of their kid’s mouth, but sometimes I literally don’t. You see, my children have a completely different accent to me and every now and again I have to remind myself that they’re mine.

My kids are 5 and 3 and are just starting to drive me crazy with the endless questions.



To their teachers and friends there’s not a remarkable difference about the way they speak but to me they are some of the most American-sounding children I’ve ever heard! I hear all the variances in pronunciation, the unique phrases and even slight drawl they are developing.

Before I had kids I remember being asked what I thought they would sound like. Of course, there was no way of telling. Would they pick up my intonation after hearing mainly my voice 24 hours a day or would they start speaking in a completely different way, as if they’d been adopted?

It’s definitely a conversation-starter, especially when we’re in a grocery store or restaurant. Some people find it fascinating and some even do a double-take. I wonder sometimes if people think I’m a babysitter who’s been employed to discipline them Supernanny-style!

The most humorous part for me is my kids have now started incorporating British expressions into their speech, like asking their pre-school teacher to use the ‘toilet’ instead of the ‘potty’ and complaining to their Grandmother about ‘hay fever’ instead of ‘allergies’. When my son recently complained to an American friend of mine that his brother had thrown his ‘trousers in the bin’ she looked at me with a confused expression, almost begging for a translation.

If I’m honest I like the idea that my kids’ vernacular will become a fusion of American and British-English (especially when I start shipping them off to London for the summer) even if their mother tongue is different to their mother’s.


3 Comments
Trish link
12/10/2012 12:40:02 am

Too funny! I packed my 3-year-old some toad-in-the-hole in her lunch recently and everyone in her class apparently was like, "What is THAT?!" She couldn't remember what it was called but she ate it all up.

Reply
EmmaK link
10/4/2013 12:03:47 am

ha ha yeah I am British in Baltimore and have been mistaken for my kids' nanny at the playground too mainly I think because I didn't hover around my kids on the jungle gym like some american parents seem to do. My older daughter (12) does not have much of an american accent but for some reason the younger (10) one has the twang. You might find this post on my blog about raising global nomads useful and feel free to share it too! Sometimes the parallels between me and Posh Spice are truly mindblowing! http://mommyhasaheadache.blogspot.com/2012/09/raising-global-nomads.html

Reply
Tricia
10/4/2013 02:53:16 am

Hey Emma...thanks for reading! Loved your post and site! I'm just excited to know there are more Brits in the Baltimore area!!!!

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Tricia Clarke

    I'm a British event planner and journalist turned Soccer Mom!
    I moved to America in 2005 and blogging about the experience of going from big city life, to suburban motherhood keeps me sane!

    Archives

    September 2013
    May 2013
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    March 2012
    February 2012

    Categories

    All
    Acrobats
    Adventure
    American
    Atlantic
    Brit
    Cirque De Soleil
    Clowns
    Culture
    Dralion
    England
    Expat
    Positive

    RSS Feed

    View my profile on LinkedIn
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photo used under Creative Commons from Roebot